“EN LA OTRA ORILLA DEL SILENCIO” lançamento no Brasil.

Presente no Brasil neste mês de março de 2012: o poeta, tradutor e editor mexicano Fernando Reyes para lançamentos da antologia “En la otra orilla del silencio”, organizada por José Geraldo Neres, composta por 22 poetas brasileiros contemporâneos, entre eles o poeta mauaense e morador do Grande ABC, Edson Bueno de Camargo.

O lançamento da antologia “En la otra orilla del silencio” acontecerá na CASA DAS ROSAS – Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, Av. Paulista, 37, quinta feira, dia 29 de março de 2012, a partir das 19h, junto do evento Quinta Poética, onde Fernando Reyes conversará com o público presente sobre poesia na América Latina. Depois, Fernando Reyes segue para o Rio Janeiro onde também lançará a antologia “En la otra orilla del silencio”.

O lançamento da antologia conta com o apoio do Museu Nacional da Poesia – MUNAP, da Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a través del Colegio de Ciencias y Humanidades, e apoio das Ediciones Libera.

Fernando Reyes (Cidade do México, 1967), Mestre em Literatura Mexicana pela UNAM, onde leciona desde 1992. Bolsista da “Escuela de Escritores – SOGEM”. Organizou e editou “Antología del beso en la poesía iberoamericana”, “Palabras en la arena. Trece poetas jóvenes cubanas”, “Calemburetruécanos. Antología de groserías y doble sentido en la poesía mexicana”, “Nectáfora. Antología del beso en la poesia mexicana” entre outras. Autor de “El pez goloso de tu lengua”, “ Y el corazón apalabrémonoslo”, poesía. “No somos tiernas las suripantas” e “Cuentos para incendiar la oscuridad”, ficção. “La filósofa, la jinetera y el Comandante, ¿Quién mató a la maestra Rosita”, romance. “Boleros y tánatos, Escritores y otras monstruosidades”, crónica. “Si este silencio hablara y Escribir desde dentro”, ensaio.

EDSON BUENO DE CAMARGO - Poeta paulista. Publicou: cabalísticos (Orpheu – Editora Multifoco, 2010); De Lembranças & Fórmulas Mágicas (Edições Tigre Azul, FAC Mauá, 2007); O Mapa do Abismo e Outros Poemas (Edições Tigre Azul, FAC Mauá, 2006), e Poemas do Século Passado 1982 – 2000.

http://umalagartadefogo.blogspot.com/

APRESENTAÇÃO DA ANTOLOGIA

“EN LA OTRA ORILLA DEL SILENCIO”

“Recebi com surpresa o convite do poeta mexicano Fernando Reyes para organizar uma antologia de poesia brasileira. Convite aceito com entusiasmo e uma dose maior ainda de dúvidas: por onde começar? quem convidar? quantos poetas? A dúvida se apresenta e no caminhar precisamos estabelecer critérios. Passado este tormento e inúmeras trocas de e-mail´s com Fernando Reyes: os critérios revelados. Convidei poetas que costumeiramente não são apresentados em antologias além das fronteiras de terras brasilis (não cabe neste momento procurar ou promover debate deste silêncio, mas sim mostrar um mosaico de possibilidades poéticas do Brasil). Este caminho é um convite para percorrer estas vozes do Brasil. Aqui encontraremos representantes da poética das cinco regiões que compõem este país (Norte, Nordeste, Centro-Oeste, Sudeste e Sul), tentei ao máximo fugir dos grandes centros e procurar nas margens das metrópoles e no interior dos estados estes poetas. A escolha por este trilhar pode ser questionável, porém o desejo de revelar estes “silêncios” foi a maior motivação. Como não temos um “sistema de informação cultural” que possibilite o registro destas diversidades de vozes, contei com o auxílio de amigos (onde destaco e agradeço a todos em nome do poeta e crítico literário Floriano Martins), além de visitar blog´s e sites literários. Reafirmo que esta antologia é um mosaico, um recorte de nossa poética, e que outras possibilidades existem e são necessárias para cada vez mais diminuir este silêncio ou a distância que nos separa. Geograficamente foi uma trilha seguida, a outra: poetas nascidos a partir da década de sessenta, e é por eles que cronologicamente começamos e seguimos estas vozes no lado desta margem em poesia.”

José Geraldo Neres

“EN LA OTRA ORILLA DEL SILENCIO”

Antología de poetas brasileños contemporáneos

AUTORES

WILMAR SILVA | JORGE PIEIRO | R. LEONTINO FILHO | EDSON BUENO DE CAMARGO | NEY FERRAZ PAIVA | PAULO KAUIM | FLÁVIA PEREZ | JOSÉ INÁCIO VIEIRA DE MELO | ARTHUR CECIM | DENISON MENDES | MARCO VASQUES | KARINA JUCÁ | KATYUSCIA CARVALHO | DOMINGOS GUIMARAENS | MÁRCIO SIMÕES | AURORA LEONARDOS | BEATRIZ BAJO | RÁDI OLIVEIRA | MARIANO MAROVATTO | DHEYNE DE SOUZA | AUGUSTO DE GUIMARAENS CAVALCANTI | AFONSO HENRIQUE RODRIGUES ALVES |

COMPILACIÓN

JOSÉ GERALDO NERES

TRADUCCIÓN Y EDICIÓN

FERNANDO REYES

Quinta poética

Curadoria: José Geraldo Neres

Mensalmente, a Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura abre suas portas para a Quinta Poética, um grande encontro dos amantes da boa poesia, com a presença de poetas consagrados e novos talentos, que têm a oportunidade de apresentar seu trabalho por meio de intervenções artísticas das mais diferentes expressões, como dança, música, artes plásticas, cultura popular, que envolvem a leitura dos poemas.

Grandes nomes da poesia já estiveram presentes nesses encontros, que conta com entrada gratuita, abertos ao grande público, e organizados sem fins lucrativos nem investimentos financeiros. Mais de quatrocentos produtores culturais e artistas de todas as linguagens e estéticas de todas as regiões do Brasil e do exterior estiveram presentes no projeto Quinta Poética, promovido pela Escrituras Editora e a Casa das Rosas - Espaço Haroldo de Campos de Poesia e Literatura, com curadoria do poeta José Geraldo Neres.